小青学英语｜Silicon Valley S01E06
I mean, last year, I threw a Frisbee and it chipped my tooth.
@青： chipped a tooth 磕掉一颗牙。
But regrets will kill ya so try not to dwell on it.
@青： dwell on sth 过度考虑、沉溺于后悔之中。
That sort of went south on me, but you understand what I'm saying.
@青： go south on me 口语，情况没有按照我的预期发展。
I've already talked to Peter Gregory about insourcing a consultant.
@青： insource 内部聘请，将某项服务或工作交给公司内部员工处理，而不是外包 outsource 出去。
OK, we can talk to the guy, but, I mean, he's really gonna have to sell me.
@青： he has to sell me 这里的 sell 是说服的意思，不是卖了我。
Now The Carver's here doing teardown.
@青： doing teardown 对一个系统或产品进行拆解。
He's basically moving their carcass to the cloud.
@青： carcass 字面意思是尸体，这里是比喻不再用了的、被拆解的系统或数据。
Yeah, uh, people refer to me as The Carver, but no one actually calls me that, it's what people call a screen name.
@青： screen name 网名。
Yeah, your algorithm is solid. It's a really good schema.
@青： schema 表示数据的架构。
Uh, so I have a Model U.N. thing on Monday, but maybe I could burn through your gig over the weekend.
@青： burn through your gig 搞定你这个活儿。
I pound Mello Yello, Oreos and Adderall and I don't sleep until I'm done.
@青： pound sth 狂吃某些东西。
Now you make me laugh, shaggy man.
@青： shaggy man 蓬头垢面的男人。
Can you imagine what kind of shit-show this one's gonna be? He says that she has an Amy Winehouse vibe.
@青： shit-show 糟糕混乱的局面。Amy Winehouse 是 1983 年出生的英国创作型歌手，专辑获得过格莱美奖，27 岁就因为酒精中毒去世。
What does that mean? All tatted-up and nowhere to go.
@青： all tatted-up 全身都是纹身的。
Hooked on OxyContin?
@青： OxyContin 奥施康定是一种阿片类止痛药。具有高度成瘾性，因此容易被滥用。
Peter Gregory is on his way out of town so I'm gonna hustle out there and get him to co-sign these and the check and I'll be back as soon as I can.
@青： hustle out there 赶紧去那儿。
Why do you keep your lips pressed so tight together when you're not talking?
@青： lips pressed so tight together 双唇紧闭。
Totally get it. That's baller.
@青： baller 俚语，太棒了。
Do you know what compersion is? It's when someone takes pleasure in seeing their loved one gratified by another person. Sexually.
@青： Compersion，指的是一种情感状态，即看到自己所爱的人因为别人的爱或性满足而感到高兴，而不是嫉妒或痛苦。这玩意儿（挠头 。Gratified 满足、愉悦，这里特指性满足。
Come again?
@青： come again 口语，再说一遍？
Since I abide by the maxim, "Do what thou wilt, that is the whole of the law" if you want to fuck my girlfriend, I'm OK with it.
@青： abide by 遵循、信奉某个 maxim 座右铭、哲学信条。
Do you need parking validation? No, I used Lyft.
@青： parking validation 在一些商店或场所，顾客可以获得停车费的折扣或免费停车的服务验证。
He's not using it, we're shipping off to Arallon tomorrow.
@青： shipping off to 出发前往某个地方。
Peter's not really big on walking.
@青： Not really big on 不太喜欢。
So I'll just have the guys pull it up front for you.
@青： pull it up front 把车开过来，方便你上车，这里指的是代客泊车服务。
Wait, my phone. No bars.
@青： bars 指的是手机信号强度的格数，no bars，表示没有信号。
By no metric could you possibly be considered more attractive than me.
@青： By no metric 无论用什么标准衡量，你都没我帅。
Denzel Washington has a beautiful smile.
@青： 我来看看 Denzel Washington 的笑容有多美。
Brother Jason was kind enough to furnish this week's food. It's Chick-fil-A.
@青： furnish 这里和 provide 是一个意思。Chick-fil-A 是美国的一家快餐连锁店，以鸡肉三明治闻名。
Richard, why would you let that little fetus access the DDL?
@青： DDL 是 Data Definition Language 是用于定义和管理数据库结构的语言，它能够对数据库的结构和数据完整性产生深远影响。
I thought that fetus was better than me and so did you and everybody and you just, you pressured me into hiring him.
@青： you pressured me into hiring him 你们逼我招聘他的。
Don't call me adorable. It's very emasculating.
@青： 别夸我可爱，会削弱我的阳刚之气 it is emasculating。
If you can tell me to my face that you seriously find Dinesh more attractive than me, then and only then will I concede defeat.
@青： concede defeat 承认失败，尤其是在争论、竞争或者比赛中。
Obstacle averted. Resuming operations.
@青： obstacle averted 避免或者消除了某个障碍。
本作品采用 知识共享署名 4.0 国际许可协议 进行许可。
在 Github 给本项目一颗小星星：小青学英语
通过支付宝或微信请小青吃橘子，捐助小青订阅 Bear Pro，恢复漂亮的 PDF 更新：
