小青学英语｜Silicon Valley S01E03
Why would he announce it so far ahead of the actual rollout? No one does that.
@青： Rollout 指的是新产品的发布。Roll out 也可以作为动词短语用，比如 the company plans to roll out its new software update，推出新的软件更新。
Inferior products win out all the time. Like Jesus over Satan. I was going to say VHS over Beta.
@青： 意思是劣质产品总是获胜 win out。七八十年代，VHS 和 Beta（Betamax）是两种录像带格式。尽管 Beta 技术上更优越，但 VHS 以更广泛的兼容性和市场营销策略而获胜，成为主流，二者竞争史称 Videotape format war。推出 Betamax 的索尼以为高质量的画质是用户的首要关注点，以为一个小时时长足够，但用户要录制体育赛事和电影，宁可牺牲画质也需要更长的录制时间，何况微小的画质差异在家用电视上并不明显。而且，VHS 支持多家厂商生产，价格更便宜，而独家的 Beta 价格偏高。《圣经》中，耶稣在接受洗礼后，被圣灵引导到旷野，禁食了四十天四十夜。在这段时间，撒旦来试探他。首先，他让耶稣将石头变成食物以满足饥饿。然后，撒旦带他到圣殿顶端，鼓励他跳下以证明神会保护他。最后，撒旦展示世上的所有国度，诱惑耶稣拜他以换取权力。耶稣都拒绝了。
It's about a predatory flautist who murders children in a cave.
@青： Pied Piper 的故事是这样的。在一个美丽的小镇，突然遭受鼠患，威胁居民的生活。一位神秘的吹笛者用音乐成功引导老鼠离开，居民们非常高兴。但当他索要报酬时，镇民出于贪心拒绝了他。为此，吹笛者用音乐吸引了镇上的孩子们一起离开。意识到错误后，镇民们感到后悔，决定用音乐和舞蹈向吹笛者道歉，并邀请他回到小镇。最终，吹笛者原谅了他们，大家一起庆祝，镇上恢复了快乐，居民们也学会了珍惜他人的善意。Flautist 是吹长笛的乐手，暗黑版的童话解读是说一个侵犯儿童的长笛手，把孩子们骗到洞里杀死了。
What is that atrocity? What are we, an Irish pornography company?
@青： Atrocity 是指残暴的行为，一般比如说种族灭绝、战争、侵犯儿童等，这里是一种夸张的说法。Richard 设计的 logo 和 T 恤用的是绿色，绿色是爱尔兰传统文化常用的颜色，比如 Saint Patrick's Day 的代表色就是绿色。
I thought it was a Place Holder.
@青： Place holder 占位符，临时用用，以后会换的名字。Netflix 创始人 Mark Randolph 的自传 That Will Never Work 中提到过，在产品推出之前一般都要取一个临时的名字，诀窍是临时名字一定要足够离谱，否则公司最后很可能会选择凑合用用别改了。
Richard, I've actually been holding off telling people I'm the co-founder of "Pied Piper" because frankly, it's a little embarrassing.
@青： hold off telling people 忍着没说。Hold off 表示推迟，比如 hold off on making any final decisions 暂时不做最终决定。
That's not a name I found, it's a name that found me on a vision quest.
@青： Vision Quest 是一种传统的自我探索和精神寻求的仪式，通常与一些土著文化和传统相联系，尤其是北美原住民文化，目的是帮助参与者与自己的精神世界建立联系。内容通常是在一个偏远的自然环境中独处，进行冥想，多日禁食，可能还包括祈祷、唱歌、舞蹈或其他仪式。
It has to be something primal, something that you can scream out during intercourse.
@青： 产品名称一定要足够原始 primal，别太咬文嚼字。人类的原始本能 primal instincts，失去爱人的原始恐惧 the primal fear of losing a loved one。
No, it's just, everyone was doing it, I was just chiming in.
@青： chime in 意思是随声附和。敲钟的声音，就可以说 chime，比如 The clock chimed at midnight 时钟在午夜敲响。
I can't go into Peter Gregory's office with a new name, and ask him to cut me a new check. I mean, he's pulled funding from companies for a lot less.
@青： Cut me a new check 给我开一张新的支票。Pull funding from companies for a lot less 因为更小的原因从别的公司撤资。
As we discussed, our North Carolina plant went sideways.
@青： go sideways 进展不顺利、偏离计划。
And their selection consists solely of these burgers, of which they are presumably king?
@青： presume 意思是假设，presumingly 意思是所谓的，表示质疑。
I have Dinesh Chugtai here, and he's pretty irate because…
@青： irate 是比 angry 更强烈的气愤。
Your "borders" are merely a construct. I prefer to think of myself as a citizen of the world.
@青： construct 意思是人为构想的概念，而非真实的存在。
To wit, maybe you could make out my checks to cash? Or bitcoin.
@青： to wit，意思是“也就是说” that is to say。
I'm thinking about getting in another line of work anyway.
@青： get in another line of work 从事新的职业领域，也就是改行。
Uh, well, actually, that is a server farm. What we do, compression, would mean fewer of those, because we'd save a lot of memory space.
@青： server farm 服务器农场，又称为 server cluster 服务器集群。服务器农场往往由几千台计算机构成，需要大量的电力来运行。
You guys said I was a bad negotiator, but I closed it!
@青： close a deal 意思是谈成了交易。
I had three startups, myself, and I couldn't get those Sand Hill Road morons to fund any of them.
@青： Sand Hill Road 是加州硅谷的一条著名道路，以聚集众多顶级风险投资公司而闻名。
This is which one? The BK double stacker.
@青： double stacker 是有两个肉饼的汉堡包。
A high number of these breadings have sesame seeds on them.
@青： breadings 是炸鸡外面裹的面包屑、面粉等等。比如裹有轻薄酥脆面粉的洋葱圈 onion rings with light, crispy breading。
Hey! It's our own personal Herb Cohen! He's a famous negotiator. Wrote a bunch of textbooks.
@青： Herb Cohen 是美国著名谈判专家，出生于美国，父母为犹太移民。他和著名新闻主播 Larry King 是发小。1980 年出版的 You Can Negotiate Anything 是《纽约时报》畅销书。
We at Pied Piper look forward to giving Gavin Belson and the donkeys at Nucleus a run for their money.
@青： give someone a run for their money，想象赛马的时候，对手花钱下了注，但是你的马跑得很快，所以他也休想轻易赢。
Cut the shit. I just read Recode.
@青： cut the shit 少废话。Recode 是 Vox 旗下曾经的一个技术新闻网站，2023 年被改组为 Vox 的技术版。
I'm not falling for that phony, mumbley-mouth, googly-eyed routine again.
@青： mumbley-mouth 说话含糊不清的，googly-eyed 眼睛瞪得大大的，一脸无辜的样子，routine 这里是伎俩、套路。
That sounded sub-optimal.
@青： sub-optimal 不太理想，这里是故意说得轻描淡写，表示幽默。
Well, I guess it's still a little ajar, I don't know.
@青： ajar 字面意思是 not closed，比如形容门窗，延伸意思可以是 the negotiation is ajar 谈判还没有完全结束。
Hey! Make sure to clean off all the gunk off the front bumper, ok.
@青： gunk 这里是指汽车在行驶过程中沾上的泥土、虫子残骸、树叶或沥青等黏糊糊的脏东西。
So she decides to get a reverse mortgage on her home and write me a check.
@青： reverse mortgage 是反向抵押贷款，房主把房屋的部分价值借给银行，银行会给房主一笔钱。等房主因为去世等原因卖掉房子时，再还清贷款和利息。
Uh, is this gonna be a cash return, or does it credit back to the card?
@青： a cash return 意思是现金退款，credit back to the card 就是金额退到卡上。
And Steve Jobs? He took a shit-ton of hallucinogens.
@青： hallucinogens 是致幻剂，比如 LSD、迷幻蘑菇等等。
Hey! That is not cherry garcia.
@青： cherry garcia 是一种著名的冰淇淋。
And who's hiding drugs? Shocker, it's the illegal immigrant.
@青： shocker 是反讽，强调某件事情显而易见、不出所料。
If you keep screaming your name, it forces the assailant to acknowledge you as a human.
@青： assailant 袭击者，如果你不断地大声呼喊自己的名字，这会迫使袭击者意识到你是一个人，而不仅仅是他们攻击的对象。
It is now 5:35pm and I have ingested the psilocybin.
@青： ingest 摄入，psilocybin 是某种迷幻药。
I have started the countdown timer and I will be reaching Sonora and nirvana in approximately…
@青： reaching nirvana，达到涅槃状态，解脱、超越痛苦和轮回的境界。
Crops from both countries will be decimated.
@青： decimate 指大规模毁灭、破坏或减少某事物的数量。
If you wish, I could tap that projected revenue and make you a bridge loan of 15 million dollars, gentlemen.
@青： 桥接贷款 bridge loan 是一种短期贷款、临时资金，以便在融资到位之前，解决资金流动的问题。
Our first deposit slip.
@青： 存款单 deposit slip，刚刚完成了第一笔存款，并且有了第一份存款单。
Is this Pied Piper? It is now, but we're not taking a follow-on investors at this point.
@青： not taking a follow-on investors 目前不接受追加投资者。通常在创业公司融资过程中，跟进投资者可能会在公司表现良好后再进行追加投资。
Someone smeared your name and number in shit on my bathroom wall.
@青： Erlich 用粪便在厕所墙上抹出了 Richard 的名字和电话号码。
He ate the whole bag of gold caps.
@青： caps 这里是 capsules 的缩略，金色的胶囊 gold caps 是指含有迷幻药物的胶囊。
本作品采用 知识共享署名 4.0 国际许可协议 进行许可。
在 Github 给本项目一颗小星星：小青学英语
通过支付宝或微信请小青吃橘子，捐助小青订阅 Bear Pro，恢复漂亮的 PDF 更新：
